Sign In With   

Mannipaaya

Mannipaaya

Singers

 A R Rahman, Shreya Ghoshal

Composers

 A R Rahman

Lyricist

 Thamarai

No of plays

 23292

Song Duration

 6:47

Ratings

 
Lyrics of Mannipaaya by VenkatesanPosted:2011-08-02 23:36:33
I am posting the lyrics of Mannipaaya along with the translation.Thanks to Abdul from AR Rahman's community.





kadalinil meenaaga irundhavaL naan

unakkena karai thaandi vandhavaL dhaan

thudithirundhen tharaiyinile

thirumbivittEn en kadalidame



[I was a fish in the ocean and

I crossed the shores for you

I was struggled on the land

and returned back to my ocean]



oru naaL sirithEn, maru naaL veruthEn

unai naan kollaamal kondru pudhaithEnE

mannipaaya mannipaaya.. .



[One day i smiled, the next day i was frustrated

I buried you without killing you.

Will you forgive me. Will you forgive me]



thadumaari thadumaari nadandhEn

noolilaana mazhai aagi ponen

unnaal dhaan kalaignanaai aanenE



[I struggled to walk

I became a rain made of thread

I became an artist because of you]



tholai dhoorathil veLicham nee

unai nokiye enai eerkiraaye

melum melum urugi urugi

unai eNNi Engum idhaiyathai enna seivEn

Oh unai eNNi Engum idhaiyathai enna seivEn



[You are the light at a distance..

You draw me towards you

What do i do to the heart that

melts at the thought of you]



Odum neeril Or alai dhaan naan

uLLe uLLa eeram nee dhaan

varam kidaithum naan thavara vittEn

mannipaaya anbE



[I'm a wave in the running water (and)

You are the moist within me

I missed the blessing that i got

will you forgive me love]



kaatrilE aadum kaagidham naan

nee dhaan ennai kadidham aakinaai

anbil thodangi anbil mudikkirEn

en kaalam varai ???



[I'm the paper that floats in the air

You made me into a letter

I start and end with love

Until my lifetime ???]



oru naaL sirithEn, maru naaL veruthEn

unai naan kollaamal kondru pudhaithEne

mannipaaya mannipaaya.. .



[One day i smiled, the next day i was frustrated

I buried you without killing you.

Will you forgive me. Will you forgive me]



anbirkum undo adaikkumthaazh aarvalar

punkaNeer poosal tharum



This is a verse from Thirukural:

[Affection cannot be confined by shutters;

Uncontrollable tears will roll down spontaneously when one sees the sufferings of loved ones]



anbilaar ellaam thamakkuriyar anbudaiyaar

enbum uriyar pirarku



Another verse from Thirukural:

[One who doesn't love is possessive about everything;

One who loves would even be willing to part their bones]



En en vaazhvil vandhaai kaNNa nee

povaayo kaanal neer polE thondri

anaivarum urangidum iravenum neram

enakkadhu thalaiyaNai nanaithidum eeram



[Why did you come into my life my dear

Will you vanish like a mirage

Night is the time when everyone sleeps

But thats the time for me to wet the pillows with tears]



oru naaL sirithEn, maru naaL veruthEn

unai naan kollaamal kondru pudhaithEne

mannipaaya mannipaaya.. .



[One day i smiled, the next day i was frustrated

I buried you without killing you.

Will you forgive me. Will you forgive me]



thadumaari thadumaari nadandhEn

noolilaana mazhai aagi ponen

unnaal dhaan kalaignanaai aanenE



[I struggled to walk

I became a rain made of thread

I became an artist because of you]



_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________





கடலினில் மீனாக இருந்தவள் நான்



உனக்கென கரை தாண்டி வந்தவள் தான்



துடித்திருந்தேன் தரையினிலே



திரும்பிவிட்டேன் கடலிடமே







ஒரு நாள் சிரித்தேன்



மறு நாள் வெறுத்தேன்



உனை நான் கொல்லாமல்



கொன்று புதைத்தேனே



மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா



மன்னிப்பாயா







(ஒரு நாள்.....)







கண்ணே தடுமாறி நடந்தேன்



நூலில் ஆடும் மழையாகி போனேன்



உன்னால்தான் கலைஞனாய் ஆனேனே



தொலை தூரத்தில் வெளிச்சம் நீ



உனை நோக்கியே எனை ஈர்க்கிறாயே



மேலும் மேலும் உருகி உருகி



உனை எண்ணி ஏங்கும்



இதயத்தை என்ன செய்வேன்



ஓஹோ உனை எண்ணி ஏங்கும்



இதயத்தை என்ன செய்வேன்







ஓடும் நீரில் ஓர் அலைதான் நான்



உள்ளே உள்ள ஈரம் நீதான்



வரம் கிடைத்தும் தவர விட்டேன்



மன்னிப்பாயா அன்பே







காற்றிலே ஆடும் காகிதம் நான்



நீதான் என்னை கடிதம் ஆக்கினாய்



அன்பில் தொடங்கி அன்பில் முடிக்கிறேன்



என் கலங்கரை விளக்கமே







(ஒரு நாள்.....)







அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்கும் தாழ்



அன்பிற்க்கும் உண்டோ அடைக்கும் தாழ்



ஆர்வளர்க்கும் கண்ணீர் பூசல்



அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர்



அன்புடையார் எல்லாம் உரியர் பிறர்க்கு



புலம்பல் என சென்றேன்



புலினேன் நெஞ்சம் கலத்தல் உருவது கண்டேன்







ஏன் என் வாழ்வில் வந்தாய் கண்ணா நீ



பூவாயா காணல் நீர் போலே தோன்றி



அனைவரும் உறங்கிடும் இரவெனும் நேரம்



எனக்கது தலையணை நனைத்திடும் நேரம்







(ஒரு நாள்.....)



(கண்ணே.....)



Lyrics Courtesy by T. Sankar
Lyrics of Mannipaaya by VenkatesanPosted:2011-08-02 23:36:33


  • Recent Listeners of 'Vinnaithaandi Varuvaaya'

  Bala (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Priya (Channai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Badrikrish (Bangalore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Sundararaman (Chennai,, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Premalatha (Bangalore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Usha (Tiruvallur, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Prabha (Bangalore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Raghin (Singapore, Singapore)
  Profile | Playlists | Friends
  Anurag Chandra (Noida, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Sylvester Aswin (Bangalore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Dr.rama Mohan Rao (Mangalore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Vanchinathan (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Priya (Tamilnadu, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Swami Jayaraman (Vancouver, Canada)
  Profile | Playlists | Friends
  Santosh (Bangalore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Vinay Vk (Hyderabad, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Murthy (Varanasi, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Aruunstalin (Madurai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Hrithickesh (Singapore, Singapore)
  Profile | Playlists | Friends
  Hariprasad.g.r. (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Sankari (Salem, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Katarina*•..εïз.. (Minas Gerais, Brazil)
  Profile | Playlists | Friends
  Prasanth M Menon (Cochin, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Kannan Krishnan Sing.. (Singapore, Singapore)
  Profile | Playlists | Friends
  Murugesh (Virudhunagar, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Nitin (Trivandrum, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Anisha Nizar (Saudi Arabia, Saudi Arabia)
  Profile | Playlists | Friends
  Preetha - Ottawa, On (Ottawa, Canada)
  Profile | Playlists | Friends
  Lalitha (Edison, United States Of America)
  Profile | Playlists | Friends
  Lakshmi Biswas (Sugar Land , Texas, United States Of America)
  Profile | Playlists | Friends
  Karthikeyan (Salmiya, Kuwait)
  Profile | Playlists | Friends
  Balaji (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Jayanthi (Salem, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Camalia Moraes (Kerala, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Sukeshini (Boston, United States Of America)
  Profile | Playlists | Friends
  Bhuvana (Salem, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Sudhakar (Bangalore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Smart (Birmingham, United Kingdom)
  Profile | Playlists | Friends
  Farhana (Abu Dhabi, United Arab Emirates)
  Profile | Playlists | Friends
  Kanthi (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Lonelyman (Mumbai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Vasanth (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Ganesh (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  V.sundaravadivelu (Tiruppur, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Senthilvelan (Dubai, United Arab Emirates)
  Profile | Playlists | Friends
  Karthikpanneerselvam (Hydrabad, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Nathan (Evry, France)
  Profile | Playlists | Friends
  Sushila (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Sathiya (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Isuri Wijerathna (Colombo, Sri Lanka)
  Profile | Playlists | Friends
  Viji Kailasam (Pollachi, India)
  Profile | Playlists | Friends
  H. S. Rajan (Coimbatore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Raveendran (Coimbatore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Chitra (Doha, Qatar)
  Profile | Playlists | Friends
  Rajesh (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Gs (Coimbatore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Sujitha Gopal (Deira, United Arab Emirates)
  Profile | Playlists | Friends
  Ambasankar (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Balan (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Chandran (Chennai, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Thevarajan Thushiyan.. (Batticaloa, Sri Lanka)
  Profile | Playlists | Friends
  Bosco Thomas (Bangalore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Deepak E Daniel (Bangalore, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Chandrarangarajan (Tiruchi, India)
  Profile | Playlists | Friends
  Rahool Teddy (Hyderabad, India)
  Profile | Playlists | Friends