Sign In With   
Carnatic Vocal Koluvai Unnade Koluvai Unnade

Koluvai Unnade

Koluvai Unnade

Singers

 Dr M Balamuralikrishna

Composers

 Tyagaraja

Lyricist

 Tyagaraja

No of plays

 2369

Song Duration

 05:36

Ratings

 
Lyrics of Koluvai Unnade by SuhasiniPosted:2010-12-19 16:26:35
Pallavi
koluvaiyunnāḍē kōdaṇḍa pāṇi

Behold, the wielder of Kodanda is holding Court!
Anupallavi
sa-lalita matulai sāreku śīlulai
valacucu kōri vacci sēvimparē

Always being gentle minded and having virtuous conduct,
lovingly beseeching (the Lord), worship Him.
Charanams
1.
janakaja bharatādulatō mañci naivēdyambulu
canuvuna vēḍuka-nāragiñci
merupu kōṭla gēru
kanaka paṭamu sommulanu dhariñci
vēdōktamaina sanaka vacanamulacē
tōṣiñci āśritula pōṣiñci (koluvai)

Together with Sita and Bharata, having partaken
tasty naivedya lovingly and sportingly;
Wearing golden (hued) garments and ornaments
that rival crores of lightning-bolts (in brightness);
Being pleased with sayings as proclaimed in the Vedas
uttered by sage Sanaka; nurturing those dependent on Him, (behold...)
2.
varamagu vāsanalu parimaḷimpa
sannidhilō velugucu
suravāra satulu bāga naṭimpanadi gāka
parāśara nārada munulella nutimpa
yententō nenaruna surapati vāgīśulu
sēvimpa mēnu pulakarimpa (koluvai)

With fine scents wafting in the air,
As celestial dancing girls dance nicely in His presence; further,
As Parasara, Narada and all other sages extol Him,
As Indra, Brahma and others worship Him with great love, and
as my body feels horripilation, (behold...)
3.
uḍu-rāja mukhuḍu
śēṣa śayya paini celaṅgaga kani
puḍami kumāri sugandhamu puyya
nammina vāralakē kaḍa kaṇṭini
kōrina varamiyya
tyāgarāju nenaruna aḍugaḍuguku
maḍupula-nandiyya śrī rāmayya (koluvai)

As Sita, beholding the Moon-faced one
(reclining) resplendently on the Snake couch,
applies fragrant sandal paste on Him,
Bestowing desired boons,
by His side glances, to the faithful, and
As Thyagaraja lovingly presents
rolls of betel leaves to Him at every step, (behold...)
Lyrics of Koluvai Unnade by SuhasiniPosted:2010-12-19 16:26:35