thaali yennum sinna kayiru veli avathum engae than tharam thavira ennoru pennai thaaiyai ninaipathum engaethan...

nice sweet

Ethrayo Jenmamayi ninne njan thedunnu Malayalam version....

no words will be enough in praise of these lines, beautifully depicted and portrayed

Sweet Duet

nice song

beautiful songs

beautifully described, proud of bharatha matha,

beautiful song,.....MB

Wonderful Chithan Anna..Thank u

"Raaja-rishikaLum njaana muni-kaLum vedam sonnadhu ennenna".
Sage kings - raaja rishikaL; raaja rishi - one who is a king as well as a saint. King Vishwamithra (known as Kaushika), the author of "Gayatri mantra", was a rishi of rishis. Yet he was only thought of as a raaja rishi; finally, he was recognized as a “Brahma-rishi". Brahma-rishi is the highest of the rishis - one that has realized Brahmam (absolute consciousness that is present everywhere and in everything in the universe); that is why the name, Brahma rishi is given.

anyatha saranam nasti tvameva saranam mama;
There is no refuge for me anywhere else; hence You alone are my refuge!
tasmat karunyabhavena raksha raksha mahesvara; raksha raksha janardana
Therefore, out of a sense of compassion protect, protect, O Supreme Lord (Maheshwara); protect, protect, O Great Lord Janardhana [Janardhana, who destroys janma (birth) brought about by avidya (ignorance)]

paadu paadu bhaaratha paN paadu
SING SING ALONG BHARATHEEYA CULTURE - KALAACHAARAM
mElai naadum potRidum paNpaadu
WESTERN COUNTRY (COUNTRIES) EVEN ADORING (LAUDING) CULTURE
Vinn-Odu kaatRu-odu maNN-Odu oLi-Odu
With sky (maanam); breeze/wind; soil; light (radiance)
paNpaadu ingaethaan piRandhadhu-endRu koNdu-aadu..paadu
CULTURE HERE ALONE ORIGINATED - BORN – WITH THAT THOUGHT IN MIND, CELEBRATE...SING ALONG
paadu paadu bhaaratha paN paadu
SING SING ALONG BHARATHEEYA CULTURE - KALAACHAARAM
melai naadum potRidum paNpaadu
WESTERN COUNTRY (COUNTRIES) EVEN ADORING (LAUDING) CULTURE
mozhigaL piRandhadhum ingae-thaan
LANGUAGES BORN – ORIGINATED – HERE ITSELF (HERE INDEED - ALONE)
kalaigaL piRandhadhum ingae-thaan
ARTS BORN – ORIGINATED - HERE ITSELF
kaadhal piRandhadhum ingae-thaan
LOVE BORN – ORIGINATED - HERE ITSELF
kaRpu nilai-ththadhum –nilaithu aadum - ingaethaan
CHASTITY WOULD SWAY STEADY AND WITHOUT CHANGE – HERE ITSELF
villavan raaman seethaikkaakha vil oondRi-yadhum ingae-thaan
THE ARCHER RAMA FOR SITHA’S SAKE- BOW FIRMLY GROUNDED IN -HERE ITSELF
agni theerththam kOdi theerththam aththanai theerththamum ingaethaan
FIRE (EMBER) HOLY SPRING (WATER) 10 MILLION (koTi) HOLY (CONSECRATED) WATER TOO HERE ITSELF
thaali ennum chinna kayiRu veliya-avadhum ingae-thaan
THAAALI (mangalyam) AS KNOWN, LITTLE THREAD COMING OUT HERE INDEED

Tharam thavira innOru peNNai thaayaai ninaippadhum ingaethaan
WIFE –PATHNI – OTHER THAN, (ABOUT) ANOTHER LADY, MOTHER AS, THOUGHT, HERE INDEED (ALONE)
thaayaai ninaippadhum ingae-haan
MOTHER AS, THOUGHT, HERE INDEED (ALONE)
paadu paadu bhaaratha paN paadu
melai naadum potRidum paNpaadu

sirpak kalaigaL ennenna
SCULPTURE ARTS WHAT AND WHAT
chithira kalaigaL ennenna
DRAWING ARTS WHAT AND WHAT
naTana kalaigaL enenna
DANCE ARTS WHAT AND WHAT
naadham geetham ennenna
SOUND – SONG (MUSIC) WHAT AND WHAT
kaaLidaasanum kambanaadanum kavithai sonnadhu ennenna
KALIDASAN KAMBA NAATHAN POETRY TOLD (COMPOSED/RECITED) WHAT AND WHAT
Raaja-rishikaLum njaana muni-kaLum vedam sonnadhu ennenna
KING ASCETICS AND WISE SAGES, VEDA TOLD, WHAT AND WHAT
vingjaanathaal mudiyaa inbam njaanam thanthadhu ennenna
SCIENE NOT POSSIBLE (TO OFFER), HAPPINESS, WISDOM GAVE, WHAT AND WHAT
idhayam thirandhu sollaDi peNNe ithai vida sorgam vEru enna (vErenna)?
HEART BY OPENING (BARE YOUR SOUL – TOUCH YOUR INNER SELF) ; SAY IT, OH, WOMAN, THIS OTHER THAN (OTHER THAN THIS), PARADISE ANYTHING ELSE WHAT? (IS THERE ANYTHING ELSE THAT IS HEAVEN - BHARATHAM)
idhai vida sorgam vErenna ?
THIS OTHER THAN (OTHER THAN THIS), PARADISE ANYTHING ELSE WHAT? (IS THERE ANYTHING ELSE THAT IS HEAVEN)

paadu paadu bhaaratha paN paadu
melai naadum potRidum paNpaadu
vinnOdu kaatRodu maNNOdu oLiOdu
paNpaadu ingEthaan piRanthathendRu koNdaadu..paadu
paadu paadu bhaaratha paN paadu
melai naadum potRidum paNpaadu

anyatha saranam nasti tvameva saranam mama;
There is no refuge for me anywhere else; hence You alone are my refuge!
tasmat karunyabhavena raksha raksha mahesvara; raksha raksha janardana
Therefore, out of a sense of compassion, protect, protect, O Supreme Lord (Maheshwara); protect, protect, O Great Lord Janardhana [Janardhana, who destroys janma (birth) brought about by avidya (ignorance)]

What a song!

Both singers are too good..composer is Vidyasagar..as usual a beauty from his kitty...

Nice Song

Nice Song

Terrific song, brings back school day memories.........Amazing singing........The composer is Vidyasagar, dont think SA Rajkumar can compose anything like this even in his dreams

lovely melody ...so sweet voice of mythili ..