Thank you Sumi ,Nice to see the translation

muththaiththaru paththith thirunakai aththikkiRai:
"You are the Consort of DEvayAnai* with a beautiful smile and lovely teeth looking like pearls!

saththis saravaNa:
You are SaravaNabhava holding the powerful spear called SakthivEl!

muththikkoru viththuk gurupara:
You are the foremost seed for the Heaven" -

enavOthum mukkatpara maRku:
so praises Lord SivA, with three eyes (the Sun, the Moon and the Fire-Agni);

suruthiyin muRpattathu kaRpiththu:
to that SivA, You preached the fundamental ManthrA OM 111111111 earlier than the VEdAs

iruvarum muppaththumu varkkath thamararum adipENap:
while the other two of the Trinity (BrahmA and Vishnu), along with thirty three crores of DevAs, watched (Your preaching) and worshipped Your feet!

paththuththalai thaththak kaNaithodu:
He shot an arrow to scatter the ten heads of RAvaNA (RAmAvathAram);

otRaikkiri maththaip poruthoru:
He churned the milky ocean with the incomparable Mount Manthara (KUrmAvathAram);

pattappakal vattath thikiriyil iravAka:
He hid the Sun with His ChakrA (disc) in daytime making it night (KrishnAvathAram);

paththaRkira thaththaik kadaviya:
He drove the chariot for His friend and devotee, Arjunan (KrishnAvathAram);

pachchaippuyal mechchath thakuporuL:
and He is Lord Vishnu, the emerald-green and cloud-complexioned. You are His favourite!

patchaththodu ratchith tharuLvathum orunALE:
Will You be kind enough to come and protect me one of these days?

(The second half of this song describes Murugan's war against the demons)

thiththiththeya oththu:
In accordance with the meter 'thiththiththeya',

ap paripura nirththappatham vaiththup payiravi thikkotka nadikka:
anklets in Her feet jingled as Bhairavi (KALi) danced fiercely moving in all the eight directions;

kazhukodu kazhuthAda:
the devils in the battlefield danced along with the eagles;

thikkuppari attap payiravar:
the eight bhairavAs protecting all directions

chithrappavu rikku thokkuththoku thokkuth thokuthoku thrikadaka enavOtha:
choreographed for this unique dance in the meter of 'thokkuththoku thokkuth thokuthoku thrikadaka';

koththuppaRai kotta:
a series of drums were beaten to the same tune;

kaLamisai muthukUkai:
in the battlefield, old vultures screamed

kukkukkuku kukkuk kukukuku kuththipputhai pukkup pidiyena kotputRezha:
'kukkukkuku kukkuk kukukuku, stab and bury, attack and catch' and they kept revolving around the corpses, flying upwards in circles;

natpatR RavuNarai vettippali yittu:
the hostile demons (asuras) were killed en masse; and

kulakiri kuththuppada:
their mountain Krounchagiri was shattered into pieces

oththup poravala perumALE.:
when You fought the righteous war, Oh Great One!

Devine words music

தெய்வீகப் புலவர் அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ்ப் பாடல்கள் அத்தனையையும் புதுமையானதும் அதி நுட்பமானதுமான ஒரு யாப்பு இலக்கணத்தைத் தழுவி அமைந்துள்ளதை அவதானிக்கலாம். இந்தப் பாடல்கள் அனைத்துமே அழகிய சந்தங்களுக்கு அதி முக்கியத்துவம் கொடுக்கப் பட்டுள்ளதையும் கவனிக்கலாம். இந்தவொரு பாணியில் அருணகிரிநாதரைத்தவிர வேறு யாரும் எழுதியதாக ஆதாரங்களும் இல்லை அரிச்சுவடிகளும் கிடைக்கவில்லை. அழகிய தமிழ் மொழியானது இவரின் அதீத புலமையின் பால் ஈர்க்கப் பட்டு இவருக்கு சேவகம் புரிந்துள்ளது ஏன் தமிழ் ஒரு நர்த்தனமே ஆடுகின்றது என்று சொன்னால் அது மிகையாகாது. சரி இனி அதிலுள்ள ஒரு நுட்பத்தைக் கவனியுங்கள் எதுகையும் மோனையும் தானாகவே வந்து வரிகளில் வலிய விழுந்துள்ளது குறிப்பாக இந்த "முத்தைத்தரு" என்று ஆரம்பிக்கும் முதலாவது பாடலில் மூன்று மூன்றாக இருபத்தி நான்கு வரிகள் அமைந்துள்ளன. இங்கே ஒரு ஆச்சரியத்தைக் கவனியுங்கள் அதாவது முத்தைத்தரு என்று ஆரம்பித்து எனவோதும் என்று முடியும் மூன்று வரிகளில் மொத்தமாக இருக்கும் எழுத்துக்களில் குற்றெழுத்துக்களை தவிர்ந்த மற்ற எழுத்துக்களை ஒவ்வொன்றாக எண்ணிப் பாருங்கள் மொத்தம் (34) முப்பத்தி நான்கு எழுத்துக்கள் இருப்பதைக் கவனிக்கலாம். இப்படியே ஒவ்வொரு மும்மூன்று வரிகளையும் தனித்தனி எண்ணிப் பாருங்கள் இதிலுள்ள அதிசயம் புரியும் கவிதையில் குற்றெழுத்துக்கள் கணக்கில் சேராது ஆகவே அதைத் தவிர்த்து எண்ணவும் மொத்தம் 272 எழுத்துக்களில் வடித்துள்ளார் (34 Into 8 = 272) இதுவல்லவா அற்புதம் இந்த மனிதரை எப்படி அழைப்பது? திருமுருக கிருபானந்த வாரியார் சுவாமிகள் அவரது பாணியில் சொல்லவது மாதிரி "இவர் மனிதர் அல்ல மனித வடிவில் வந்த தெய்வம்" என்று கூறுவாரே அதை அல்லவா நம்பவேண்டும் போல இருக்கே. இந்தத் தெய்வீக வரிகளுக்கு ஒரு தெய்வீக மெட்டுப் போட்டாரே இசை மாமேதை T.R.பாப்பா அதுமட்டுமா தெய்வீக மணம் வீச வீச வெண்கலம் போல் கணீரென்று ஒலிக்கும் குரலில் பிறவிக் கலைஞனான T.M சௌந்தரராஜன் பாடியுள்ளாரே... என் அன்புக்குரிய இசைப் பிரியர்களே இப்போ கேளுங்க இந்தத் தெய்வீக இசையை... நீங்களும் மெய்யுருகிப் போவீர்கள் என்பது நிட்சயம்... அற்புதம்... அதிசயம்...ஆனந்தம்...

முத்தைத்தரு பத்தித் திருநகை
அத்திக்கிறை சத்திச் சரவண
முத்திக்கொரு வித்துக் குருபர - எனவோதும்

முக்கட்பர மற்குச் சுருதியின்
முற்பட்டது கற்பித் திருவரும்
முப்பத்துமு வர்க்கத் தமரரும் - அடிபேணப்

பத்துத்தலை தத்தக் கணைதொடு
ஒற்றைக்கிரி மத்தைப் பொருதொரு
பட்டப்பகல் வட்டத் திகிரியில் - இரவாகப்

பத்தற்கிர தத்தைக் கடவிய
பச்சைப்புயல் மெச்சத் தகுபொருள்
பட்சத்தொடு ரட்சித் தருள்வதும் - ஒருநாளே

தித்தித்தெய ஒத்தப் பரிபுர
நிர்த்தப்பதம் வைத்துப் பயிரவி
திக்கொட்கந டிக்கக் கழுகொடு - கழுதாடத்

திக்குப்பரி அட்டப் பயிரவர்
தொக்குத்தொகு தொக்குத் தொகுதொகு
சித்ரப்பவு ரிக்குத் த்ரிகடக - எனவோதக்

கொத்துப்பறை கொட்டக் களமிசை
குக்குக்குகு குக்குக் குகுகுகு
குத்திப்புதை புக்குப் பிடியென - முதுகூகை

கொட்புற்றெழ நட்பற் றவுணரை
வெட்டிப்பலி யிட்டுக் குலகிரி
குத்துப்பட ஒத்துப் பொரவல - பெருமாளே...

what a song it is

Only Fourteenth Century la Vaazhntha Ayya Arunakiriyaare! Ennaiya Ithu "Santham" Enna Oru Calculation??? Neenga Enna Maths Expert aa Ovvoru Ezhuththum Enni Enni Ezhuthiyirukkeengale... Nampave Mudiyalaiye This is not Work of Human Being Neengal Enna Kadvula Ayya Sollunga Because I will write the Details later then every one can understand about this Incredible Poetic Miracles....Oh Amazing "Muthathaith Tharu" Excellent...

Thanks for this addition to my list friend!!

Terrible illayappa..Terrific..total meaning change with terrible :(

I get goose pimples every time i listen to this track.

Finest dedication to Shanmugan- !! GREAT--!

terrible voice ,,,,,,,,,,,

Legend has it that the Lord appeared before Arunagiri Nathar, wrote His sacred name on Arunagiri’s tongue, presented Arunagiri with a vel (speare, javelin), named him “Arunagiri-Nathar”, and bid him to sing His glories. Looking at Arunagiri-Nathar’s hesitation the Lord Himself offered the first line...

what a song !! Mesmerising. It might sound corny to many, but I had serious stammering problem in my childhood days and I was advised to read Thirupugazh especially this song and another one "pakkaraivi". Amazingly my stammering is gone now. This has increased my devotion to lord Murugan.
I have been trying to play this on violin but I mess up in between. Can anyone provide music notes for this song.

lovely song.,.truly devotional,..
thanks shyama priya for the lyrics and the meaning.,.

MEANING of these brilliantly worded lyrics found here.......http://www.kaumaram.com/thiru/nt0006.html

What a compostion dedicated to Lord Murugan by Arunagirithinathar !!........the poetry, rhythm, alliteration and the terrific sound sequence -- all speaks of a literary philosophical genius..........Equal is the genius of the music composer, T. R. Papa and peformed by one of the greatest singers known to South India............ .muththaiththaru paththith thirunakai aththikkiRai saththis saravaNa muththikkoru viththuk gurupara ...... enavOthum .....//mukkatpara maRkuc churuthiyin muRpattathu kaRpith thiruvarum muppaththumu varkkath thamararum ...... adipENap....// paththuththalai thaththak kaNaithodu otRaikkiri maththaip poruthoru pattappakal vattath thikiriyil ...... iravAkap....// paththaRkira thaththaik kadaviya pachchaippuyal mechchath thakuporuL patchaththodu ratchith tharuLvathum ...... orunALE....// thiththiththeya oththap paripura nirththappatham vaiththup payiravi thikkotkana dikkak kazhukodu ...... kazhuthAdath....// thikkuppari attap payiravar thokkuththoku thokkuth thokuthoku chithrappavu rikkuth thrikadaka ...... enavOthak....// koththuppaRai kottak kaLamisai kukkukkuku kukkuk kukukuku kuththipputhai pukkup pidiyena ...... muthukUkai....// kotputRezha natpatR RavuNarai vettippali yittuk kulakiri kuththuppada oththup poravala ...... perumALE.

NICE

THE GREATEST RENDITION - MAKE THE HEART FEEL

Great song and excellent presentation by wonderful artist, my favourite singer and a great master TMS Sir !

What a song !Can some body sing it back again with the same diction and flow? Great Artist

What a song !Can some body sing it back again with the same diction and flow? Graet Artist

What a song !Can some body